ClassicalTest
на сайте: 105 | в игре: 14

💬 Чат на английском

Стартовала новая версия чата с поддержкой английского языка.

Сначала хотели делать для английской версии отдельный чат (технически это было бы проще), но в итоге сделали единую версию с переводами сообщений от робота "на лету". Ведь чем больше игроков, тем интереснее игра в чате.

Перевод делали своими скромными познаниями в английском, поэтому, пожалуйста, не стесняйтесь скорректировать наш перевод, если обнаружите "ляпы".

Также будем признательны, если поможете перевести на английский "Правила и секреты чата", а также описания к играм, особенно из раздела "Избранное".

Завсегдатаев и знатоков чата просим с пониманием встретить новичков, тем более что чат еще не адаптирован к английскому языку полностью, и в некоторых нюансах англоязычные игроки не смогут разобраться без Вашей благожелательной поддержки.

Чат на английском

26.07.2020 12:00

Комментарии (4)

• 📝 26.07.2020 21:22 Бездельники-одиночки | 💬 Чат на английском

  Администраторы, вашу цель изменений интерфейса чата можно узнать, какой вы её видели и чего вы хотели достичь?
  И о чём вы думали, меняя способ отправки сообщений, сделав его крайне неудобным?
  Впечатление такое, будто вы намеренно создаёте трудности и неудобства пользователям сайта.

  ↳ ответить
• ClassicalTest Team

  Цель: универсальная версия чата для русско- и англоговорящих посетителей одновременно.
  
  Что не так со способом отправки сообщений? На какую кнопку вы теперь жалуетесь?

• 📝 27.07.2020 16:06 Бездельники-одиночки | 💬 Чат на английском

  Кнопка отправки сообщений ОК (вместо полоски, которая была до неё)
  1. Расположена справа, что удобно только для правшей, для левшей она превратилась в проблему, меняющую в корне отношение к сайту в принципе.
  2. Она очень маленького размера (по сравнению с полоской, которая была ранее) и попасть в неё, чтобы отправить сообщение затруднительно именно из-за ее маленького размера и месторасположения справа.
  Понятно, что для удобства пользователей сайта менять теперь вы ничего не будете, так как создание новой проблемы это, на мой взгляд, и была ваша цель и вы её успешно достигли.

  ↳ ответить
• 📝 26.07.2020 21:01 Бездельники-одиночки | 💬 Чат на английском

  Уберите, пожалуйста, решётки, которыми вы заменили слово "вопрос", они плохо смотрятся. Что-то более оптимистичное можно вместо них?
  Или лучше верните слово "вопрос" , чем сейчас эти деградантные решётки.
  Где вы подсмотрели такую глупость в очередной раз (однажды вы уже меняли интерфейс страницы Новые рекорды на какую-то невообразимую дичь, но увидев, что получилось плохо, вернулись к прежнему варианту, и это правильно)
  И, кстати, можно было бы цифры (номера вопросов) сделать цветными (например, зелёными или синими). Это было бы красиво и приятно для глаз, и гораздо лучше решёток.

  ↳ ответить
• ClassicalTest Team

  В русской типографике для обозначения порядкового числа предмета (при условии обязательного указания числового значения) в ряду других однородных — номера — употребляется символ №.
  
  В англоязычной типографике знак «№» (англ. numero sign) использовался в прошлом, ныне номер обозначается триграфом No. (сокращение более или менее общепринято в Великобритании; также можно и без точки) или # — октоторпом (в литературных изданиях употребляется редко и принят скорее в технических текстах, более распространён в США).
  
  https://ru.wikipedia.org/wiki/Знак_номера

• 📝 26.07.2020 17:23 Давид-Музыкант | 💬 Чат на английском

  В чате на англ. яз. вместо LAST NAME надо исправить на SURNAME (фамилия)

  ↳ ответить
• ClassicalTest Team

  https://translate.yandex.ru/?text=фамилия%20композитора&lang=ru-en

ПОКАЗАТЬ ВСЕ