Edvard Grieg. March of the Dwarfs (Troldtog)


Arthur Rubinstein, piano

+ Middle part
Royal Philharmonic Orchestra

TOP-100

This music is composed by Edvard Grieg

Relative level of fame is: 131551

Edvard Grieg. March of the Dwarfs (Troldtog)

Марш Троллей (в другом переводе - "Шествие Гномов") - сочинение из пятого цикла лирических пьес (op. 54). Кто же шествует на самом деле: тролли или гномы?

Эдварг Григ невероятно увлекался норвежским фольклором — гномы, кобольды, домовые, водяные, а особенно - тролли. Даже личную виллу композитор назвал "Тролльхауген" (в переводе "Холм Троллей").

Мелодия из "Лирических пьес" в оригинале тоже называется "Trolltog" - то есть дословно "Марш Троллей". Однако советские переводчики, не погружаясь в дебри фэнтэзи, перевели название как "Шествие Гномов". И теперь композиция известна под обоими названиями.

Что примечательно, исполнение этой мелодии тоже очень сильно различается. Например, в приведённом выше фрагменте, несомненно, шествуют гномы, причём не угрюмые горные гномы с боевыми топорами за могучими спинами, а весёлые гномики из сказки про Белоснежку.



Comments (0)

Please, feel free to leave a comment