Стандарт (шаблон) для коротких и полных названий

Клуб постоянных участников ClassicalTest
Ответить
Tourelle

Сообщение Tourelle »

Соната до-минор
И, как бывший корректор, не могу не придраться: "до минор" пишется раздельно, а вот "до-диез" было бы через дефис.
Admin
Site Admin
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 02 сен 2020, 08:19

Сообщение Admin »

Лада, спасибо огромное за указание на дефис !!!

Никогда не обращал на него внимания и писал как попало (в википедии тоже встречается по-разному), сейчас исправил во всех названиях.

Если несложно, подскажите также, пожалуйста:
- правильно ли будет "соль-бемоль мажор" ?
- если склонять, то "до минорный" или "до-минорный" ?
- что предпочтительнее в переводах: "C-moll" или "in C minor" ?
Tourelle

Сообщение Tourelle »

Да, "соль-бемоль мажор" - это правильно, "до-минорный" - это производное прилагательное, поэтому через дефис (справочник "Слитно или раздельно?" даёт именно такое написание), а в случае с переводами возможны два подхода: или принять какую-нибудь единую систему - немецкую (c-moll, cis-moll, es-dur) или английскую (C minor, C-sharp minor, E-flat major), - или давать обозначение тональности на том языке, на котором даётся название произведения (ut mineur, do minore, do menor и т. д.). Немецкая с её окончаниями -is и -es и разными буквами для си и си-бемоль чуть сложнее, но принята в российском музыковедении, привычна тем, кто хоть немного учился в музыкалке, и выглядит нейтральнее при названиях произведений на разных языках. Английская проще, с ней легче искать на Ютьюбе (хотя его поиск знает, что cis-moll = C-sharp minor, а b-dur = B-flat major), но если названия даются не на английском языке, будет заметный языковой разнобой. Обозначение тональности на "родном" языке произведения - идеальный с языковой точки зрения вариант, но худший для поиска на Ютьюбе и самый сложный для понимания.
Admin
Site Admin
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 02 сен 2020, 08:19

Сообщение Admin »

Лада, спасибо за помощь!

Будем стремиться к английским названиям тональностей.
Tourelle

Сообщение Tourelle »

Пожалуйста! Если иноязычные названия будут систематически переводиться на английский, то английская же система действительно предпочтительнее. А вот если на язык оригинала - лично я бы остановилась на немецкой.
Admin
Site Admin
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 02 сен 2020, 08:19

Стандарт (шаблон) для коротких и полных названий

Сообщение Admin »

Есть предложение стандартизировать короткие названия (те, которые высвечиваются в викторинах) и полные названия фрагментов.

Например, сделать типовой шаблон для названий симфоний, концертов, сонат и т.д.
Admin
Site Admin
Сообщения: 212
Зарегистрирован: 02 сен 2020, 08:19

Re: Стандарт для коротких и полных названий

Сообщение Admin »

Более-менее разобрались с симфониями (благодаря Уче), но в целом строгого порядка и правил сейчас нет.
Из переписки.

Названий целых три:
- краткое - для ответа
- полное
- полное на английском

Для полного и полного на английском можно и нужно выдерживать строгий шаблон:

Симфония № 1 до мажор "Примерная". Соч. 1, Часть 1
Symphony No. 1 in C major "For example", BWV001, Op. 1: I. Allegro

Для короткого названия важно, чтобы оно было минимальным (умещалось на кнопке с ответом) и запоминающимся (если есть устойчивые названия, то самое то, номерные вещи запоминаются куда хуже).
Иногда номера у симфонии нет (Беллини), тогда вместо номера - тональность

Поэтому: Симфония № 1 (Примерная)

* кавычки в коротком названии использовать нельзя по техническим ограничениям, можно было бы вот такие «птички», но со скобками уже привычнее
** номер и название части оставляем только если они не отвлекают, а наоборот - помогают угадывать (например Poco allegretto у Брамса), тогда без скобок и кавычек

Если у симфонии окажутся 2 и более фрагмента, предлагаю объединять на одну страницу. Это будет особенно важно в игре "Любимый композитор". Вопросы с одинаковым кратким названием там объединяются в одну кнопку, то есть для симфонии 40 Моцарта не надо будет выбирать между двумя кнопками, например. (наверное не очень понятно написал, но некогда подробнее)

Сейчас постарался всё привести к новому стандартизированному виду. Ода к радости - понятное исключение.

Концерты, сонаты и другие формы потребуют куда больше времени для упорядочивания, там всё слишком запущено
quasar
Продюсер
Сообщения: 59
Зарегистрирован: 02 сен 2020, 21:25

Re: Стандарт (шаблон) для коротких и полных названий

Сообщение quasar »

Существуют ли вообще стандарты для наименования музыкальных сочинений на русском языке? Дайте ссылку ознакомиться.
Ответить